María Ottaviano
—Me enseñó mamá —dijo Clarisa y dejó la copa sobre la mesa.
Su hermana Ada, de cincuenta años, levantó la cabeza:
—¿Qué?
—¿Todavía necesitas que te expliquen todo? —respondió Clarisa.
—Dijiste que mamá te enseñó.
—¿Y ahora también vas a decirme lo que dije?
—Sí —respondió su hermano Benjamín, de cuarenta y nueve— Lo acabas de decir.
Clarisa se volvió hacia él:
—¿A ti nadie te enseñó a no meterte en conversaciones ajenas?
Su hermano bajó los ojos hacia el plato. La hermana insistió:
—¿Qué te enseñó mamá?
—¿Por qué te interesa ahora, si cuando estaba viva nunca la escuchabas?
Clarisa miró a su padre. Desde la cabecera, Atilio rodeó el vaso de agua con una mano y miró a Clarisa. A sus setenta y cinco años, todavía trabajaba algunas mañanas en el estudio. Silvia, su mujer, veinte años menor que él, ocupaba la silla de al lado.
—Déjenla —dijo Atilio.
Clarisa se volvió hacia él:
—¿Todavía crees que alguien necesita que lo defiendas?
Atilio bajó la mirada.
—Eso —dijo Clarisa—. Haz eso.
Él volvió a levantar los ojos:
—¿Qué?
Clarisa lo miró unos segundos. Atilio volvió la mirada al vaso.
Esa tarde, a las seis, Clarisa le había escrito: «¿Cambiar el frente de la casa sin consultar a tus hijos es tu manera de recordarnos que nunca te importó lo que pensamos?».
Dos tildes azules. Ninguna respuesta.
Clarisa volvió a escribir: «¿Crees que porque no contestas tienes razón?». Esperó. Nada.
Atilio había dejado de responder hacía años. Al principio escribía: «No entiendo qué te molestó». «Podemos hablar cuando quieras». «No dije eso, Clarisa».
Ella contestaba: «¿Alguna vez entiendes algo que no se trate de ti?». «¿Hablar para que después hagas lo que quieres?». «¿Ahora tampoco recuerdas lo que dices?».
Después, las respuestas de Atilio se hicieron más cortas:
«Está bien».
«¿Eso es todo lo que puedes decir?».
«Hablamos otro día».
Hasta que dejó de escribir.
Clarisa siguió.
Antes de que naciera Clarisa, Atilio abrió su estudio de arquitectura. Los primeros planos llegaron a la casa cuando todavía no había hijos. Después llegaron otros cuatro hijos y los planos siguieron entrando y saliendo de la casa.
Clarisa fue la única que terminó sentándose frente a uno por elección propia.
Estudió arquitectura.
El día que recibió el título, Atilio le entregó una llave.
—Por si alguna vez quieres entrar —le dijo.
—¿Entrar a trabajar contigo? —preguntó ella.
—Entrar.
Clarisa levantó la vista.
—¿Qué significa eso?
Atilio cerró los dedos de ella sobre la llave.
—Lo que quieras.
Clarisa abrió la mano.
—Siempre haces lo mismo.
—¿Qué cosa?
—Dices algo y después resulta que los demás tenemos que adivinar qué quisiste decir.
Dejó la llave sobre la mesa. Atilio la recogió.
—Está bien.
Clarisa esperó. Él guardó la llave en el bolsillo.
—¿Eso es todo lo que tienes para decirle a tu hija el día que se recibe? ¿Está bien?
Atilio la miró.
—No sé qué quieres que diga.
Clarisa tomó su cartera.
—Nunca sabes.
Jamás trabajó con él.
Cuando tenía nueve años, un sábado se sentó junto a la ventana con las zapatillas puestas. Atilio había prometido llevarla a una obra. A las cuatro menos diez, la madre pasó por el living.
—¿Qué haces ahí?
—Espero a papá.
—No esperes a tu padre.
—Dijo que viene.
La madre corrió la cortina.
—Busca otra cosa que hacer.
Clarisa bajó la mirada.
—Está bien.
A las cuatro sonó el timbre. Clarisa saltó del sillón.
—Camina —dijo la madre.
Clarisa frenó:
—Sí.
Atilio estaba en la puerta. Llevaba dos cascos amarillos. Le mostró el pequeño:
—Para la arquitecta.
Clarisa miró hacia atrás. Su madre estaba en el pasillo. Después miró a Atilio.
—Dijiste a las tres —le reclamó Clarisa.
Atilio miró el reloj.
—Se me hizo tarde.
—Una hora.
—Sí.
—Mamá dijo que no ibas a venir.
Él levantó la vista hacia el pasillo. La madre ya no estaba.
—Bueno, vine.
Clarisa miró el casco.
—¿Y si ya no quiero ir?
Atilio sostuvo el casco pequeño en una mano.
—Pensé que querías conocer la obra.
—Antes.
Él se quedó quieto.
—Podemos ir otro día.
—¿Para qué prometes una hora si después vienes cuando quieres?
Atilio miró hacia la calle y volvió los ojos hacia su hija:
—¿Vienes o no?
Clarisa miró el casco pequeño.
—No.
Atilio asintió.
—Bueno.
Salió con los dos cascos.
La madre apareció otra vez en el pasillo y abrió la cortina.
—Ven. Ayúdame con la mesa.
—Sí, mamá.
A los catorce años, Clarisa hizo una maqueta para el colegio. Atilio la encontró trabajando.
—¿Puedo?
Clarisa levantó la vista.
—¿No puedes mirar algo mío sin tener que corregirlo?
Atilio se detuvo.
—Solo quería verla.
—Entonces mira.
Él se inclinó sobre la mesa.
—Esto se te va a abrir.
Clarisa miró la pieza que señalaba.
—No.
—Cuando seque, sí —aclaró su padre.
—Todavía no terminé.
Atilio tomó un trozo de cartón.
—Si haces un corte aquí y otro aquí, encastra.
La madre apareció en la puerta:
—Déjala hacer su trabajo.
—Le estoy mostrando una unión.
—No te pidió que le mostraras nada.
Atilio dejó el cartón.
—Si se rompe mañana, no digas que no te avisé.
La madre lo miró.
—No hace falta que le hables así.
—No le estoy hablando a ella.
—Precisamente.
Atilio salió. La madre se acercó a Clarisa.
—No necesitas que él te diga cómo hacer las cosas.
Clarisa miró la unión.
—No.
Esa noche desarmó la unión y usó pegamento.
A los diecisiete, la madre le dijo:
—No le cuentes dónde vas.
Clarisa no preguntó por qué.
A los veintidós:
—No le pidas ayuda —le dijo su madre.
—No se la voy a pedir.
A los treinta:
—No dejes que crea que puede opinar sobre tu casa.
Clarisa asintió.
A los treinta y ocho:
—Tú sabes cómo es tu padre.
—Sí.
Nunca preguntó cómo era.
A nadie más le concedía ese silencio.
Treinta años después de aquella tarde del casco, Tomás, uno de los hijos de Clarisa, volvió de un cumpleaños y dejó la mochila en una silla.
—Estuvo el abuelo.
Clarisa levantó la vista.
—¿Ahora aparece en cumpleaños para que ustedes crean que siempre estuvo?
El muchacho no contestó.
—Me dio un libro.
—¿También empezó a comprarte cosas para que no notes lo demás?
—No se lo pedí.
El hijo sacó el libro de la mochila. Era sobre edificios del siglo XX. Clarisa pasó las páginas. En la primera había una dedicatoria:
Para Tomás.
Clarisa volvió a cerrarlo.
—¿No tienes suficientes libros?
—Mamá, es un libro.
Ella se lo devolvió.
—Haz lo que quieras.
El muchacho sostuvo el libro un momento.
—¿Quieres que se lo devuelva?
Clarisa acomodó un almohadón que no necesitaba ser acomodado.
—No necesito que hagas nada por mí.
El muchacho guardó el libro en un cajón y no lo devolvió.
La madre de Clarisa murió cuando ella tenía cuarenta y nueve años. Tres años después, Atilio anunció que se casaría con Silvia.
—Tiene cincuenta y dos —dijo Clarisa.
—Sí —respondió su padre.
—¿No encontraste a alguien más joven?
Atilio la miró.
—No entiendo.
—Tres años.
Atilio apoyó las manos sobre la mesa y la miró a los ojos:
—¿Qué pasa con tres años?
—Nada.
—Clarisa.
—¿Qué?
—Si quieres decir algo, dilo.
Clarisa se levantó.
—Siempre tuviste mucha facilidad para seguir adelante.
Atilio no respondió enseguida.
—No sabes nada de eso.
Clarisa se volvió.
—¿Qué dijiste?
—Que no sabes nada de eso.
—¿De qué?
Atilio apartó la silla.
—No quiero discutir —dijo Atilio.
—Claro.
Clarisa tomó el bolso.
No fue a la boda. Su esposo tampoco.
Sus hijos recibieron la invitación.
—Yo no voy —les dijo Clarisa.
Su hija Catalina la miró.
—El abuelo nos invitó a nosotros.
Clarisa guardó silencio.
—¿Tú quieres ir? —preguntó.
—No sé.
—Entonces piénsalo.
La hija la observó.
—¿Te molestaría?
Clarisa dobló un repasador sobre la mesa.
—Haz lo que creas que tienes que hacer.
Ninguno de la familia de Clarisa fue.
A la mañana siguiente, Clarisa escribió a Atilio: «¿Valió la pena casarte sabiendo que tus hijos y tus nietos no estaban ahí?».
Él no contestó.
De vuelta en la mesa, Ada seguía esperando una respuesta.
—Yo también quiero saberlo —dijo Raúl.
—Y yo me quiero enterar de todo lo que le haya hecho papá a mamá. Vamos. Cuenta —insistió Juan.
Clarisa dobló la servilleta.
—¿De verdad llegaron a la edad que tienen sin entender de qué intentaba protegernos mamá? —les preguntó Clarisa a sus hermanos.
—¿Protegernos de qué? —preguntó Ada.
—Pregúntale a él —respondió Clarisa mirando a su padre.
Atilio levantó la cabeza.
—Pregúntame.
Clarisa lo miró.
—¿Ahora?
—Ahora.
—¡Qué fácil!
—No dije que fuera fácil.
—No. Tú nunca dices demasiado.
Atilio sostuvo su mirada.
—Pregúntame lo que quieras —insistió Atilio.
Clarisa apretó la servilleta entre los dedos.
Su hermana habló:
—¿Mamá te contó alguna vez qué había hecho papá?
Clarisa no respondió.
—Clarisa.
—La escuché toda mi vida.
—No te pregunté eso.
Su hermano Juan intervino:
—Queremos saber qué pasó.
Clarisa lo miró.
—¿Y hasta ahora no les importó?
Nadie contestó.
Atilio tomó el vaso:
—A mí también me gustaría saberlo.
Clarisa soltó una risa breve.
—Por supuesto.
—¿Qué significa eso? —preguntó Atilio.
Clarisa miró el vaso en su mano.
—Nada.
—Siempre haces eso —dijo Atilio.
La mesa quedó en silencio.
Clarisa levantó la cabeza.
—¿Qué hago? —insistió Atilio al apoyar el vaso sobre la mesa.
—Nada.
—No. Dilo.
Clarisa lo miró durante unos segundos.
—No.
Clarisa esperó. Atilio no continuó.
Su hermana apoyó las manos sobre la mesa.
—Clarisa, ¿mamá te dijo alguna vez qué había hecho papá?
Clarisa buscó en sus recuerdos.
Una cortina cerrándose.
Una maqueta.
Una llave.
Su madre detrás de ella.
—Dime una cosa que haya hecho —inquirió Atilio.
Clarisa sintió las miradas de sus hermanos.
—¿Por qué tendría que darte la oportunidad de defenderte ahora?
—No quiero defenderme.
—Entonces habla tú.
Atilio frunció el ceño.
—¿De qué quieres que hable?
—De lo que hiciste.
—Eso es lo que te estoy preguntando —insistió Atilio.
Clarisa dejó la servilleta sobre la mesa.
Su hermano Benjamín se movió en la silla.
—Solo queremos saber.
Clarisa miró a Atilio. Él no apartó los ojos.
Por un momento volvió a verlo en la puerta de la casa con los dos cascos amarillos.
Una hora tarde.
«Bueno, vine».
Buscó un «perdón» en aquella tarde: el casco pequeño, la puerta, su padre mirando hacia la calle. No encontró las palabras.
—¿Qué te enseñó mamá? —preguntó Ada.
Clarisa respiró.
—A no dejar que él me hiciera lo mismo que le hizo a ella.
Atilio apartó el vaso.
—¿Qué le hice a tu madre?
Clarisa abrió la boca y esperó que apareciera una respuesta.
No apareció.
Atilio siguió mirándola.
—¿Tu madre te dijo qué le hice?
Clarisa tomó la servilleta otra vez.
—Ella quería mantenerme lejos de ti.
—Eso ya lo sé.
Clarisa levantó la vista.
—¿Lo sabías?
Atilio tardó.
—Sí.
—¿Y nunca hiciste nada?
—¿Qué querías que hiciera?
Clarisa lo miró. Atilio pasó una mano por el borde de la mesa.
—No importa.
—No. Ahora dilo.
—No.
Clarisa tomó el bolso. Atilio no intentó detenerla.
Cuando llegó a la puerta, se volvió. Él seguía sentado.
—¡Eso haces! —gritó Clarisa.
Atilio levantó los ojos.
Clarisa esperó un instante. Después salió.
Nadie la siguió.
El domingo siguiente, la hija de Clarisa entró a la cocina con el teléfono en la mano.
—El abuelo me invitó a almorzar.
Clarisa dejó la taza.
—¿Vas a ir?
Catalina tardó un segundo en responder.
—Quiero ir.
—Entonces ve.
La muchacha la observó.
—Mamá.
—¿Qué?
—No hagas eso.
Clarisa apoyó ambas manos sobre la mesa.
—¿Qué estoy haciendo?
Catalina le mostró la pantalla.
«Almorzamos a la una. Vienen tus tíos y tus primos. Si quieres venir, me gustaría verte».
Clarisa le devolvió el teléfono.
—¿También invitó a tus hermanos?
—Sí.
—Qué bien.
Catalina guardó el teléfono.
—Podrías venir.
—No.
—¿Por qué?
Clarisa recogió la taza y la llevó a la pileta.
—No voy a sentarme a la mesa de tu abuelo como si no hubiera pasado nada.
—Pero… ¡¿Qué pasó?!
Clarisa abrió la canilla. El agua cayó sobre la taza.
—Ya te conté.
—Nunca me contaste qué hizo el abuelo.
Clarisa cerró la canilla.
—¿Ahora también vas a decirme que inventé todo?
—No dije eso.
Clarisa dejó la taza en la pileta. Su hija esperó.
—Solo te pregunté qué hizo el abuelo.
—¿Y si te lo dijera, dejarías de ir?
—No lo sé.
Clarisa tomó un repasador.
—Entonces ve.
—Quiero entender.
—No hay nada que entender.
Catalina guardó silencio.
Clarisa tomó la taza de la pileta, la secó y la dejó sobre la mesada. Cuando se volvió, la muchacha ya salía de la cocina.
Clarisa tomó el teléfono y abrió la conversación con Atilio. Subió por los mensajes. Casi todos eran suyos.
Encontró una respuesta de cuatro años atrás:
«¿Qué hice, Clarisa?».
Debajo, la contestación de ella:
«¿Que no lo sepas no te parece todavía peor?».
Leyó ambas frases.
Después recordó a su madre junto a la ventana.
«No esperes a tu padre».
Nunca le había preguntado por qué. Tampoco qué había hecho Atilio, si aquella tarde iba a llegar, si lo odiaba, si le tenía miedo o si alguna vez lo había querido.
A su madre, no.
A los demás, sí.
A todos los demás.
A la una menos cuarto, oyó abrirse la puerta. Catalina apareció con el abrigo puesto.
—Voy a almorzar con el abuelo.
Clarisa sostuvo el teléfono.
—Ya sé.
Catalina puso una mano en el picaporte.
Clarisa miró el abrigo, el bolso, la mano sobre la puerta.
—Podrías venir.
—Ya te dije que no.
—Bueno.
Catalina empezó a abrir.
—¿Eso es todo? —preguntó Clarisa.
La muchacha se volvió.
—¿Qué quieres que diga?
Clarisa la miró.
Había escuchado esas palabras antes.
—Nada.
Catalina dejó el picaporte.
—Mamá.
—¿Qué?
—Me gustaría que vinieras.
—¿Por qué?
—Porque quiero entender.
—¿Entender qué?
—Por qué lo odias.
Clarisa se quedó inmóvil.
Miró el teléfono.
«¿Qué hice, Clarisa?».
Debajo:
«¿Que no lo sepas no te parece todavía peor?».
Su hija esperaba.
—Pregúntale a él qué le hizo a tu abuela.
—Ya le pregunté.
Clarisa levantó la cabeza.
—¡¿Qué?!
—Le pregunté.
—¿Y qué te dijo?
—Que no sabe.
—¡Claro!
—También dijo que hubo cosas entre ellos que nosotros no conocemos.
Clarisa la miró.
—¿Qué cosas?
—No sé.
—¿No le preguntaste?
—Sí.
—¿Y?
—Dijo que algunas no me correspondían.
Clarisa dejó el teléfono sobre la mesa. Cuando volvió a mirarlo, la pantalla ya se había apagado.
—¡Qué conveniente!
Catalina no respondió.
—¿Y con eso te alcanza?
—No.
Clarisa esperó.
—Por eso quiero ir.
—¿Para qué?
—Para conocerlo yo.
Clarisa abrió la boca. Su hija seguía junto a la puerta.
—¿Entonces ahora le crees más a él que a mí?
—No estoy diciendo eso.
Clarisa iba a responder.
No encontró la pregunta.
—Mamá.
—¿Qué?
Clarisa quedó quieta. Su hija también.
—Voy a almorzar con el abuelo.
Abrió la puerta.
Clarisa volvió a mirar el teléfono sobre la mesa.
—Está bien.
Catalina se detuvo. Después salió.
Clarisa abrió la conversación con Atilio.
Escribió: «¿Qué cosas dijiste que no le correspondían?».
Leyó la frase. La borró.
Escribió: «¿Qué le contaste de mamá?».
También la borró.
Dejó el teléfono boca abajo.
A las dos de la tarde, Catalina estaba sentada a la mesa de Atilio. Clarisa iba a almorzar en su casa.
Su hijo Tomás entró en la cocina:
—¿Dónde está mi hermana?
—Con el abuelo.
El muchacho abrió la heladera.
—Podría haber ido yo también.
Clarisa pinchó un pedazo de comida con el tenedor.
—Todavía puedes.
Su hijo la miró.
—¿No te molesta?
Clarisa dejó el tenedor.
—Haz lo que quieras.
Tomás cerró la heladera.
—No te pregunté eso, mamá.
Clarisa levantó la vista. Su hijo se apoyó contra la mesada.
—¿Qué te hizo el abuelo, mamá?
Otra vez.
¿Qué hizo?
¿Qué te hizo?
¿Qué había hecho?
¿Qué le hizo a la abuela?
¿Qué hice, Clarisa?
Durante años había tenido una pregunta para cada respuesta.
Su madre, en cambio, nunca había necesitado responder ninguna.
«No esperes a tu padre».
«Tú sabes cómo es».
Clarisa había dicho que sí a su madre.
Siempre sí.
—¿Por qué necesitas saber qué me hizo para creerme?
Tomás tardó en responderle.
—Porque no sé qué tengo que creerte.
Clarisa sintió el golpe antes de encontrar la pregunta.
Miró hacia la ventana.
Durante un segundo volvió a tener nueve años: las zapatillas puestas, las cuatro menos diez, la cortina cerrada.
Después, el timbre.
Su padre en la puerta.
Dos cascos amarillos.
Uno grande.
Uno pequeño.
«Para la arquitecta».
Y después:
«Se me hizo tarde».
«Bueno, vine».
«¿Vienes o no?».
Buscó la cara de su padre en aquella puerta. Solo volvieron los dos cascos, la calle detrás de él y su propia voz diciendo que no.
Su hijo abrió la heladera otra vez.
—¿Vas a comer algo? —preguntó Clarisa.
—Sí —dijo él.
Clarisa bajó los ojos.
Tomás sacó un plato de la alacena y se sirvió de la fuente que había sobre la mesa. En el cajón de su habitación todavía guardaba el libro que Atilio le había regalado años atrás.
Se sentó frente a ella.
Clarisa miró la silla vacía de su hija y después lo miró a él.
Clarisa abrió la boca.
Su hijo siguió frente a ella.
—¿Vas a comer algo? —preguntó él.
Las preguntas llegaron solas.
No dijo ninguna.
Tomó el tenedor.